1
00:00:01,479 --> 00:00:02,872
Tidligere på
Den gode læge...
2
00:00:02,872 --> 00:00:04,961
- Hej! Stop!
- Danny!
3
00:00:08,573 --> 00:00:09,618
Bare lov mig.
4
00:00:09,618 --> 00:00:11,837
- Hvad?
- Ingen opioider.
5
00:00:11,837 --> 00:00:13,317
Han bad dig om ikke at gøre det.
6
00:00:13,317 --> 00:00:14,840
Han er takykardisk
og hypertensive
på grund af smerten.
7
00:00:14,840 --> 00:00:15,972
Han går i chok.
8
00:00:15,972 --> 00:00:17,800
- Det er han ikke. Han beder.
- Han er ved at dø.
9
00:00:17,800 --> 00:00:20,194
- Undskyld mig.
10
00:00:20,194 --> 00:00:22,413
Jeg skal tilbage til Texas
med min familie.
11
00:00:22,413 --> 00:00:24,937
Du lavede en fejl
i gårsdagens kraniotomi.
12
00:00:24,937 --> 00:00:26,983
Du lukkede
med kun otte suturer.
13
00:00:26,983 --> 00:00:28,506
Størrelsen af såret
krævede ti.
14
00:00:28,506 --> 00:00:29,551
Vi skal finde ud af hvorfor.
15
00:00:29,551 --> 00:00:30,682
Jeg har haft et slagtilfælde.
16
00:00:30,682 --> 00:00:32,380
Ja. En lille en.
17
00:00:32,380 --> 00:00:34,947
Dr. Glassman, fortæl os venligst
hvad næste skridt er.
18
00:00:34,947 --> 00:00:37,211
Nogen
ring venligst til sikkerhedsvagten.
Shaun, du er ude af køen.
19
00:00:37,211 --> 00:00:38,734
Svar.
- Det er...
20
00:00:40,518 --> 00:00:43,695
Du ydmygede mig offentligt
på min operationsstue
21
00:00:43,695 --> 00:00:45,262
foran mine kolleger.
22
00:00:45,262 --> 00:00:46,916
Har du nogen idé
hvor ondt gjorde det?
23
00:00:46,916 --> 00:00:48,483
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
24
00:00:48,483 --> 00:00:50,354
Du kan bare lade mig være i fred.
25
00:00:50,354 --> 00:00:52,313
Jeg tror ikke
du burde sige op.
26
00:00:52,313 --> 00:00:53,923
For det gør du ikke
skal gøre det helt alene.
27
00:00:53,923 --> 00:00:55,664
Du er årsagen
Jeg vågner om morgenen,
28
00:00:55,664 --> 00:00:57,318
så hvad end der er
at finde ud af,
29
00:00:57,318 --> 00:01:00,538
alt hvad jeg ønsker i verden
er for os at gøre det som en familie.
30
00:01:00,538 --> 00:01:02,758
Jeg ville give dig
en heads-up som ven.
31
00:01:02,758 --> 00:01:03,672
Jeg har besluttet at sige op.
32
00:01:05,978 --> 00:01:07,502
Tillykke,
Mor og far.
33
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
Se hvad vi lavede.
34
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
Tror du
Kommer Dr. Glassman?
35
00:01:16,511 --> 00:01:18,252
Dette er fra Dr. Glassman.
36
00:01:18,252 --> 00:01:20,558
Hvordan vidste han det
ville han hedde Steve?
37
00:01:20,558 --> 00:01:21,777
Fordi han kender dig.
38
00:01:30,307 --> 00:01:31,265
Handsker.
39
00:01:44,582 --> 00:01:46,236
Start timeren, tak.
40
00:01:47,933 --> 00:01:49,718
Held og lykke, skat. Det er en doozy.
41
00:01:51,023 --> 00:01:53,200
♪ De står op hver morgen
42
00:01:53,200 --> 00:01:55,202
♪ Fra vækkeuret
Advarsel ♪
43
00:01:55,202 --> 00:01:58,640
♪ Tag 8:15 ind til byen ♪
44
00:01:58,640 --> 00:02:00,598
♪ Der er en fløjte over ♪
45
00:02:00,598 --> 00:02:02,818
♪ Og folk presser
Folk, der skubber ♪
46
00:02:02,818 --> 00:02:06,387
♪ Og pigerne
Som prøver at se smuk ud ♪
47
00:02:06,387 --> 00:02:10,739
♪ Og jeg har passet på
Forretning, hver dag ♪
48
00:02:10,739 --> 00:02:13,872
♪ Tager sig af forretninger
På alle måder ♪
49
00:02:13,872 --> 00:02:17,833
♪ Jeg har passet på
Forretningsmæssigt er det hele mit ♪
50
00:02:17,833 --> 00:02:21,010
♪ Tager sig af forretninger
Og overarbejde ♪
51
00:02:23,143 --> 00:02:24,492
Syvogtredive sekunder.
52
00:02:25,623 --> 00:02:26,711
Godt arbejde.
53
00:02:31,586 --> 00:02:33,022
Det tror jeg, det var
din hidtil hurtigste.
54
00:02:33,805 --> 00:02:35,067
Næsthurtigste.
55
00:02:37,766 --> 00:02:41,422
Femten minutter
af selvstændig leg
starter nu.
56
00:02:41,422 --> 00:02:43,685
Jeg vil logge det ind i min app.
57
00:02:43,685 --> 00:02:46,296
Det vil du helt sikkert ikke
få et par ekstra snuggles
før du rejser?
58
00:02:46,296 --> 00:02:48,603
Åh, jeg havde ti minutter
af hygge her til morgen.
59
00:02:48,603 --> 00:02:49,647
Meget flot.
60
00:02:51,258 --> 00:02:53,434
Jeg har også sat appen op
på din telefon.
61
00:02:53,434 --> 00:02:54,826
Det vil advare dig
når det er tid
62
00:02:54,826 --> 00:02:56,698
til Steves lur,
fodring, spilletid...
63
00:02:56,698 --> 00:02:59,657
Bare hvis jeg savner
skemaerne
lagt på køleskabet,
64
00:02:59,657 --> 00:03:01,877
badeværelset,
og i vores soveværelse.
65
00:03:01,877 --> 00:03:05,228
Ja. Og det vil jeg kunne
spore det, mens jeg er på arbejde.
66
00:03:05,228 --> 00:03:07,839
Steve og jeg
vil være fint.
67
00:03:07,839 --> 00:03:09,058
Bare nyd din første dag tilbage.
68
00:03:13,497 --> 00:03:15,064
Vi kan afslutte
læser det seneste
69
00:03:15,064 --> 00:03:16,805
Tidsskrift for Traumer
og akut kirurgi
70
00:03:16,805 --> 00:03:17,588
når jeg kommer hjem.
71
00:03:19,329 --> 00:03:21,113
Efter dette,
Steve burde i det mindste have
72
00:03:21,113 --> 00:03:22,463
fem minutters mavetid.
73
00:03:22,463 --> 00:03:24,247
I går loggede han kun
12 minutter,
74
00:03:24,247 --> 00:03:26,031
- hvilket er tre mindre end--
- Jeg elsker dig.
75
00:03:27,468 --> 00:03:28,686
Sig hej til alle for mig.
76
00:03:29,557 --> 00:03:31,211
Okay. Jeg elsker også dig.
77
00:03:37,304 --> 00:03:39,088
Jeg vil savne jer begge.
78
00:04:22,566 --> 00:04:24,916
Jeg ved ikke hvorfor du har brug for det
tre proteinpulvere
til dine smoothies.
79
00:04:24,916 --> 00:04:26,483
De gør forskellige ting.
80
00:04:27,919 --> 00:04:29,791
Hun har knap taget et gram.
81
00:04:29,791 --> 00:04:31,532
Det er hvad protein-pulveret
virksomheder vil have dig til at tro.
82
00:04:31,532 --> 00:04:32,620
Holder du hende rigtigt?
83
00:04:33,534 --> 00:04:35,013
Ja.
84
00:04:35,013 --> 00:04:39,061
Hun skal være oprejst med
hendes hoved støttes ordentligt.
85
00:04:39,061 --> 00:04:40,105
God.
86
00:04:40,932 --> 00:04:42,760
Og du blandede det nok?
87
00:04:42,760 --> 00:04:43,979
Det samme som altid.
88
00:04:43,979 --> 00:04:46,503
Hun er ikke interesseret igen.
89
00:04:47,635 --> 00:04:49,158
Og hun virker sløv.
90
00:04:51,421 --> 00:04:52,901
Jeg tager hende
for at blive tjekket ud.
91
00:04:58,428 --> 00:05:00,300
Nå, jeg vil også gerne komme.
92
00:05:01,562 --> 00:05:03,303
Sikker. Du kan bære dette.
93
00:05:11,093 --> 00:05:13,748
Godmorgen.
Hvordan har Perez det i dag?
94
00:05:13,748 --> 00:05:14,705
Ved ikke.
95
00:05:16,054 --> 00:05:17,534
Klokken er næsten 8.00.
96
00:05:17,534 --> 00:05:19,754
Det har været "i dag"
i hele otte timer.
97
00:05:19,754 --> 00:05:21,277
Det har I to ikke
har du skrevet til hinanden endnu?
98
00:05:21,277 --> 00:05:23,714
Vi besluttede begge, at vi har brug for plads.
99
00:05:23,714 --> 00:05:25,150
Han er fokuseret på sin bedring.
100
00:05:25,150 --> 00:05:27,109
Jeg har mit liv her.
101
00:05:27,109 --> 00:05:30,025
Det støtter jeg fuldt ud.
102
00:05:30,025 --> 00:05:32,070
Og dit næste kapitel
begynder i aften.
103
00:05:32,070 --> 00:05:35,813
Dig og mig. Drikkevarer, musik,
tvivlsomme beslutninger.
104
00:05:35,813 --> 00:05:38,773
Dig og Jerome endelig
fik operationen!
105
00:05:38,773 --> 00:05:40,427
Det er du ikke længere
sluttede sig til hoften?
106
00:05:40,427 --> 00:05:41,819
Jerome er besat
med nogle dokumentarer
107
00:05:41,819 --> 00:05:44,300
om en af de mange sportsgrene
som jeg er ligeglad med.
108
00:05:44,300 --> 00:05:46,084
Kom nu. Det er for længe siden.
109
00:05:46,084 --> 00:05:47,608
Jeg har haft travlt.
110
00:05:47,608 --> 00:05:49,131
Du har været...
111
00:05:49,131 --> 00:05:50,611
mopey.
112
00:05:50,611 --> 00:05:52,787
Bøde. Jeg er enig
til drinks og musik,
113
00:05:52,787 --> 00:05:55,616
men jeg er bestemt en "måske"
på tvivlsomme beslutninger.
114
00:05:55,616 --> 00:05:57,487
- Okay.
Vi vil arbejde op til det.
- Okay.
115
00:05:57,487 --> 00:05:58,967
Vi skal ud i aften
til drinks,
116
00:05:58,967 --> 00:06:01,491
- starter et nyt kapitel.
Det er rigtigt.
117
00:06:01,491 --> 00:06:04,102
Vi kalder det
"Dårlige beslutninger
med gode venner."
118
00:06:04,102 --> 00:06:06,409
Det er vi bestemt
kalder det det ikke.
Vil du være med?
119
00:06:06,409 --> 00:06:07,976
Nej tak.
120
00:06:10,587 --> 00:06:12,154
Papa Murphy, velkommen tilbage.
121
00:06:12,154 --> 00:06:13,416
Billeder af Steve.
122
00:06:13,416 --> 00:06:15,200
Jeg var lige ved at spørge.
123
00:06:15,200 --> 00:06:17,464
På denne måde,
Jeg undgår forstyrrelsen
at trække min telefon frem.
124
00:06:19,030 --> 00:06:20,945
Se det smil!
125
00:06:20,945 --> 00:06:22,904
Ligesom sin mor!
126
00:06:22,904 --> 00:06:25,776
Han bajsede i den.
Her er han... ved at tisse.
127
00:06:25,776 --> 00:06:27,169
Hmm. Et tema udvikler sig.
128
00:06:29,476 --> 00:06:32,087
Åh.
Han har dine øjne, Shaun.
129
00:06:32,087 --> 00:06:33,828
Jeg skal finde Dr. Lim.
130
00:06:33,828 --> 00:06:35,395
Dem kan du beholde.
Jeg lavede nok til alle.
131
00:06:37,962 --> 00:06:39,747
Marcus sender hilsener
fra Spanien.
132
00:06:39,747 --> 00:06:41,836
Åh, jeg troede, han var på et
meditationsretreat i Vietnam.
133
00:06:41,836 --> 00:06:44,621
Det var han, og nu går han
Camino de Santiago.
134
00:06:44,621 --> 00:06:46,188
Hvor er det dejligt for ham.
135
00:06:46,188 --> 00:06:47,624
Jeg er to kirurger nede
136
00:06:47,624 --> 00:06:49,757
uden nogen at godkende
ansættelse af en ny.
137
00:06:49,757 --> 00:06:52,324
Jeg skal have bestyrelsen til at udpege
en midlertidig præsident, stat.
138
00:06:52,324 --> 00:06:54,065
Lige så længe
det er ikke O'Brien.
139
00:06:54,065 --> 00:06:55,763
Det ville de ikke.
140
00:06:55,763 --> 00:06:57,634
Jeg hørte fra en medarbejder
der dækker bestyrelsesmøder
141
00:06:57,634 --> 00:06:59,114
at hans navn er
på shortlisten.
142
00:06:59,114 --> 00:07:02,291
Åh. Af det værst tænkelige
kandidater til stillingen.
143
00:07:02,291 --> 00:07:03,771
Godmorgen!
Billeder af Steve.
144
00:07:03,771 --> 00:07:05,816
Aww.
145
00:07:05,816 --> 00:07:07,252
Du har ikke længere din stok.
146
00:07:07,252 --> 00:07:08,906
Ja. PT sagde, at jeg var klar.
147
00:07:08,906 --> 00:07:10,255
Jeg er glad for at have dig tilbage.
148
00:07:10,255 --> 00:07:11,648
Jeg vil gerne tilslutte mig din sag.
149
00:07:14,390 --> 00:07:16,566
Han er yndig, Dr. Murphy.
Velkommen tilbage.
150
00:07:17,524 --> 00:07:19,395
Shaun, jeg er glad for at se dig,
151
00:07:19,395 --> 00:07:20,962
men det er jeg ikke sikker på
sagen hvor du ønsker
152
00:07:20,962 --> 00:07:22,137
at starte som ny far.
153
00:07:23,355 --> 00:07:26,054
Det er en spændende
og udfordrende operation.
154
00:07:30,667 --> 00:07:32,408
Tak fordi du kom ind
med så kort varsel.
155
00:07:32,408 --> 00:07:34,541
Hej. Jeg er Dr. Shaun Murphy,
156
00:07:34,541 --> 00:07:37,979
behandlende kirurg
og far til en lille dreng.
157
00:07:37,979 --> 00:07:40,547
Han er to uger gammel,
og i dag er min første dag tilbage,
158
00:07:40,547 --> 00:07:42,200
men det vil ikke påvirke
min præstation
159
00:07:42,200 --> 00:07:43,463
som din søns læge.
160
00:07:44,812 --> 00:07:46,204
Er det sandt der kan være
et hjerte for Jack?
161
00:07:46,204 --> 00:07:49,338
Ja, men hjertet
er ikke tilgængelig endnu,
162
00:07:49,338 --> 00:07:50,687
og vi får det måske ikke
når det er.
163
00:07:52,036 --> 00:07:52,907
Vi har været igennem det her før.
164
00:07:54,256 --> 00:07:56,084
Hvorfor er hjertet ikke det
tilgængelig endnu?
165
00:07:56,084 --> 00:08:00,480
Nå, donorfamilien er stadig
siger farvel
166
00:08:00,480 --> 00:08:03,004
før de slukker
livsstøtte.
167
00:08:06,398 --> 00:08:09,227
Jack er et fremragende match
for donorhjertet,
168
00:08:09,227 --> 00:08:12,013
og hans seneste ekko indikerer
at hans kardiomyopati
169
00:08:12,013 --> 00:08:13,580
og den generelle hjertefunktion
er blevet værre,
170
00:08:13,580 --> 00:08:15,756
så det burde han være
øverst på listen.
171
00:08:15,756 --> 00:08:17,453
Jeg vil bare løbe
nogle ekstra tests
172
00:08:17,453 --> 00:08:18,672
at sikre sig
han er ellers rask.
173
00:08:18,672 --> 00:08:20,891
Der er et problem.
174
00:08:20,891 --> 00:08:24,939
Der er en lille ridse,
sandsynligvis fra hans negle,
175
00:08:24,939 --> 00:08:26,854
som har udviklet cellulitis
og en byld.
176
00:08:26,854 --> 00:08:28,377
Hvis infektionen spreder sig
og han får feber,
177
00:08:28,377 --> 00:08:30,727
Jack vil ikke være berettiget
til transplantationen.
178
00:08:30,727 --> 00:08:32,903
Vi er nødt til at lancere
og debride det med det samme.
179
00:08:45,002 --> 00:08:45,742
Morgen.
180
00:08:46,961 --> 00:08:48,092
Hej.
181
00:08:50,094 --> 00:08:54,055
Dette er Steve, vores søn,
som nu er to uger gammel.
182
00:08:54,055 --> 00:08:56,666
Steve, this is the grumpy man
der bor nede på gangen
183
00:08:56,666 --> 00:08:57,928
og gav dig
dit yndlingstæppe.
184
00:08:59,713 --> 00:09:02,237
Shaun var meget imponeret
you guessed his first name.
185
00:09:02,237 --> 00:09:03,934
Vil du tage et stik
i midten?
186
00:09:05,849 --> 00:09:06,589
Aaron.
187
00:09:08,591 --> 00:09:09,723
Jeg lobbyede
ret hårdt for Bowie,
188
00:09:09,723 --> 00:09:11,768
because why not name your kid
189
00:09:11,768 --> 00:09:13,117
efter den sejeste person
hvem har nogensinde levet?
190
00:09:13,117 --> 00:09:14,728
Men Shaun insisterede.
191
00:09:16,381 --> 00:09:17,861
You should come over sometime.
192
00:09:17,861 --> 00:09:19,602
I to grynter begge meget
og lave mærkelige ansigter.
193
00:09:22,474 --> 00:09:23,911
I've got a lot going on, so...
194
00:09:25,521 --> 00:09:27,218
Vi bor ved siden af.
You have nothing going on.
195
00:09:29,046 --> 00:09:32,223
Du er sur. Og jeg forstår det.
196
00:09:32,223 --> 00:09:35,749
But are you really gonna ignore
Shaun and Steve and me forever?
197
00:09:35,749 --> 00:09:36,924
Er det planen?
198
00:09:39,404 --> 00:09:41,363
Jeg ignorerer dig ikke.
199
00:09:41,363 --> 00:09:42,582
Og han er smuk.
200
00:09:45,236 --> 00:09:46,847
Tillykke.
201
00:09:51,678 --> 00:09:52,722
Jeg prøvede.
202
00:09:56,596 --> 00:09:59,076
Any cyanosis while eating?
203
00:09:59,076 --> 00:10:01,818
Maybe a hint of bluishness
på hendes læber i aftes.
204
00:10:01,818 --> 00:10:03,864
I haven't noticed anything.
205
00:10:03,864 --> 00:10:05,605
But given her prior surgery
og Turners syndrom,
206
00:10:05,605 --> 00:10:07,084
Jeg troede vi skulle...
207
00:10:08,869 --> 00:10:10,435
The blood flow is reduced.
208
00:10:12,524 --> 00:10:14,962
Det ligner
Edens aortastenose
209
00:10:14,962 --> 00:10:16,746
has progressed more rapidly
end vi havde forventet.
210
00:10:19,357 --> 00:10:22,273
Kan vi sætte hende
på betablokkere?
211
00:10:22,273 --> 00:10:26,234
Vi kan prøve, men givet
hvor dysplastisk ventilen er,
212
00:10:26,234 --> 00:10:28,323
Jeg tror ikke
det vil gøre meget godt.
213
00:10:28,323 --> 00:10:31,108
Du vil gerne få
mere billedbehandling,
214
00:10:31,108 --> 00:10:34,285
men jeg tror, Eden får brug for det
endnu en operation meget snart.
215
00:10:48,212 --> 00:10:51,868
Hjerte-MR bekræftet
alvorlig forsnævring af ventilen,
216
00:10:51,868 --> 00:10:53,740
obstruktion, og venstre
ventrikulær dysfunktion.
217
00:10:53,740 --> 00:10:55,742
Eden har brug for en ny aortaklap,
218
00:10:55,742 --> 00:10:58,353
eller hendes hjertesvigt
vil blive værre.
219
00:10:58,353 --> 00:11:01,312
Tænker du mekanisk
eller kryokonserveret homograft
til udskiftningen?
220
00:11:01,312 --> 00:11:03,619
Mekanisk ventil til en nyfødt
skal bygges,
221
00:11:03,619 --> 00:11:05,708
og det vil kræve
fremtidige operationer
222
00:11:05,708 --> 00:11:07,188
plus livstids blodfortyndende midler.
223
00:11:07,188 --> 00:11:10,321
Kryokonserverede ventiler risiko
degeneration langs linjen,
224
00:11:10,321 --> 00:11:12,410
men det er en solid idé
225
00:11:12,410 --> 00:11:13,803
især som del
af Ross-proceduren.
226
00:11:14,586 --> 00:11:16,284
Mulige komplikationer?
227
00:11:16,284 --> 00:11:19,156
Aorta insufficiens,
pulmonal stenose.
228
00:11:22,464 --> 00:11:24,466
Vi kan tage lidt tid,
diskutere de forskellige muligheder--
229
00:11:24,466 --> 00:11:26,163
Udfør Ross-proceduren.
230
00:11:32,474 --> 00:11:33,736
Jeg skal have Asher
gøre hende klar.
231
00:11:44,268 --> 00:11:46,357
Det er tid til at stå af
sidelinjen.
232
00:11:46,357 --> 00:11:47,750
Jeg er ikke sikker
hvad du henviser til.
233
00:11:47,750 --> 00:11:48,925
Vil du kaste mig en bold?
234
00:11:48,925 --> 00:11:50,622
Du har drevet hospitalet før.
235
00:11:50,622 --> 00:11:52,015
Du kan klare
et par måneder mere.
236
00:11:52,015 --> 00:11:54,365
jeg kan,
men hvorfor skulle jeg det?
237
00:11:54,365 --> 00:11:56,193
- Er det et nej?
- Ja.
238
00:11:56,193 --> 00:11:59,153
Gør dig klar til
Midlertidig præsident O'Brien.
239
00:11:59,153 --> 00:12:00,720
Det ville de aldrig.
240
00:12:00,720 --> 00:12:03,548
Det er ligesom
Mao møder Basil Fawlty.
241
00:12:03,548 --> 00:12:06,029
Wow. Det er to uklare
og daterede referencer.
242
00:12:06,029 --> 00:12:07,988
Det bliver de aldrig
gå videre O'Brien.
243
00:12:07,988 --> 00:12:10,686
Nå, åbenbart,
han er på bestyrelsens shortliste.
244
00:12:10,686 --> 00:12:13,820
Smid din hat i ringen,
han vil ikke have en chance.
245
00:12:13,820 --> 00:12:16,605
Min hat er
vil blive på mit hoved,
men jeg klarer det.
246
00:12:18,259 --> 00:12:19,695
Okay, Jack.
247
00:12:19,695 --> 00:12:21,958
Du kender den lille bump
bag øret?
248
00:12:21,958 --> 00:12:24,047
Vi er nødt til at stikke den
med noget skarpt,
249
00:12:24,047 --> 00:12:25,875
som vil gøre ondt,
250
00:12:25,875 --> 00:12:28,182
men vi skal gøre det
så håber du kan få
et nyt hjerte.
251
00:12:31,228 --> 00:12:33,927
Men Mr. Snugglepuff er her
at holde dig med selskab.
252
00:12:37,234 --> 00:12:40,020
Asher sagde tacolastbilen
tilføjet chorizo til menuen,
253
00:12:40,020 --> 00:12:41,891
og det er busin'.
254
00:12:41,891 --> 00:12:44,024
Den næste sene nat,
vi bør dele en ordre.
255
00:12:45,329 --> 00:12:47,201
Ikke rigtig min ting. Tak.
256
00:12:47,201 --> 00:12:48,768
Arket papoose er sikkert.
257
00:12:48,768 --> 00:12:51,422
God. Dr. Kalu,
vugge barnet.
258
00:12:51,422 --> 00:12:54,686
Dr. Allen, steriliser området
bag øret.
259
00:13:05,697 --> 00:13:07,525
Okay, skat, se ikke.
260
00:13:07,525 --> 00:13:10,833
Det er hans øjne ikke endnu
i stand til at fokusere ud over
otte til tolv tommer.
261
00:13:20,016 --> 00:13:21,888
Bylden
er ret dyb.
262
00:13:22,714 --> 00:13:24,325
Det kan tage et stykke tid at hele.
263
00:13:24,325 --> 00:13:26,196
Hvad med en sårstøvsuger?
264
00:13:26,196 --> 00:13:27,850
Vi har ikke en lille nok.
265
00:13:30,157 --> 00:13:31,071
Det er okay.
266
00:13:34,248 --> 00:13:36,119
Maddiker.
267
00:13:36,119 --> 00:13:39,209
Hvordan er de bedre end
bruger du bare antibiotika?
268
00:13:39,209 --> 00:13:41,516
Maddiker arbejder hurtigere
at fjerne nekrotisk affald
269
00:13:41,516 --> 00:13:43,823
på grund af
den antimikrobielle natur
af deres spyt
270
00:13:43,823 --> 00:13:46,086
og andre fordøjelsessekretioner.
271
00:13:46,086 --> 00:13:48,610
Det er sikkert at sætte disse fejl
på min baby?
272
00:13:48,610 --> 00:13:50,264
Larver.
273
00:13:50,264 --> 00:13:51,874
Disse er
medicinske maddiker.
274
00:13:51,874 --> 00:13:53,658
Det har de været
specielt desinficeret.
Det er helt sikkert.
275
00:13:53,658 --> 00:13:56,618
Jeg ville bruge maddiker på min søn,
Steve, i denne situation.
276
00:13:58,141 --> 00:14:00,143
Det sker næppe,
277
00:14:00,143 --> 00:14:02,015
men jeg håber parallellen
gør dig tryg.
278
00:14:04,408 --> 00:14:05,714
Gå videre.
279
00:14:05,714 --> 00:14:07,020
Hmm!
280
00:14:14,375 --> 00:14:15,724
Vil du have kaffe?
281
00:14:15,724 --> 00:14:17,944
Eller jeg har et gemmer
af proteinbarer på mit kontor.
282
00:14:17,944 --> 00:14:19,815
Jeg har det godt, tak.
283
00:14:19,815 --> 00:14:21,643
Men hvis du vil have noget,
gå videre.
284
00:14:31,653 --> 00:14:32,872
Hvad er din familie her for?
285
00:14:35,178 --> 00:14:38,355
En hjertetransplantation, forhåbentlig,
for vores søn, Jack.
286
00:14:39,226 --> 00:14:40,314
Hvor gammel er han?
287
00:14:40,314 --> 00:14:41,837
Tolv uger.
288
00:14:41,837 --> 00:14:44,927
Åh. Min datter, Eden,
er 11 uger.
289
00:14:44,927 --> 00:14:46,668
Hun skal have en hjerteoperation
lige nu.
290
00:14:48,104 --> 00:14:49,323
I vil alle være i mine bønner.
291
00:14:52,717 --> 00:14:53,893
Er dette Jacks første operation?
292
00:14:55,416 --> 00:14:57,244
Han har haft andre procedurer,
293
00:14:57,244 --> 00:14:59,115
men dette ville være hans første
åben hjerteoperation.
294
00:15:00,377 --> 00:15:01,117
Hvis det sker.
295
00:15:05,078 --> 00:15:08,559
Når det sker, anbefaler jeg
Biafine creme til post-op.
296
00:15:08,559 --> 00:15:10,997
Den indeholder en naturlig forbindelse
kaldet trolamin.
297
00:15:10,997 --> 00:15:13,521
Det hjalp virkelig
med Edens bedring.
298
00:15:13,521 --> 00:15:15,523
Hvor mange operationer
har din datter haft?
299
00:15:15,523 --> 00:15:17,133
Øh, en. På syv uger.
300
00:15:17,133 --> 00:15:18,787
Hmm.
301
00:15:18,787 --> 00:15:20,702
Eden og jeg er gamle hænder.
302
00:15:21,877 --> 00:15:23,618
I er to
meget robuste damer.
303
00:15:25,794 --> 00:15:27,927
Jeg er Kate Pierce.
Dette er min mand, Owen.
304
00:15:29,929 --> 00:15:30,973
Morgan Reznick.
305
00:15:34,629 --> 00:15:35,760
Alex Park.
306
00:15:38,372 --> 00:15:39,590
Kunne du tænke dig at...
307
00:15:50,384 --> 00:15:53,604
Ja! Du kan gøre det! Kom nu.
308
00:15:53,604 --> 00:15:56,172
Åh! Der går du!
309
00:15:56,172 --> 00:15:58,435
- Du har det! Du fik det!
310
00:15:58,435 --> 00:16:00,350
Du fik det!
311
00:16:00,350 --> 00:16:02,439
Hej, far. Hvordan er det
være tilbage på arbejde?
312
00:16:02,439 --> 00:16:03,832
Jeg brugte bare maddiker
til en baby
313
00:16:03,832 --> 00:16:05,442
et par måneder ældre end Steve.
314
00:16:05,442 --> 00:16:07,792
- Er det Steve?
315
00:16:07,792 --> 00:16:10,447
Det er meningen, at han skal sove.
316
00:16:10,447 --> 00:16:12,232
Mm. Han har det godt
med mavetid.
317
00:16:12,232 --> 00:16:14,843
Og du nævnte i går
han var bagud,
318
00:16:14,843 --> 00:16:17,280
så jeg tænkte, at jeg ville tilføje
et par minutter ekstra.
319
00:16:17,280 --> 00:16:18,803
Nej, nej.
320
00:16:18,803 --> 00:16:21,719
Mavetid bør ikke være
strakt ind i hans sovevindue.
321
00:16:21,719 --> 00:16:23,852
Fik du ikke app-advarslen?
322
00:16:23,852 --> 00:16:25,854
Du er syv minutter
ind i lur.
323
00:16:25,854 --> 00:16:29,075
Nej. Jeg gik glip af det.
324
00:16:29,075 --> 00:16:30,511
At forsinke sin lur kunne
gøre ham overtræt
325
00:16:30,511 --> 00:16:32,687
eller forsinke hans næste fodring.
326
00:16:32,687 --> 00:16:34,428
Tidsplanen er meget vigtig.
327
00:16:34,428 --> 00:16:36,821
Jeg ved det, Shaun, jeg ved det.
Det er kun et par minutter ekstra.
328
00:16:36,821 --> 00:16:38,258
Otte minutter.
329
00:16:38,258 --> 00:16:39,868
Det er ikke få.
Det er flere.
330
00:16:41,739 --> 00:16:43,611
Uh, jeg burde lægge Steve ned.
331
00:16:44,481 --> 00:16:46,657
- Farvel.
- Okay.
332
00:16:49,356 --> 00:16:50,444
Åh.
333
00:16:54,970 --> 00:16:56,841
Vi var nødt til at afbryde proceduren.
334
00:16:56,841 --> 00:16:58,669
Eden har en bikuspidal
lungeklap.
335
00:16:58,669 --> 00:17:00,889
Der var ikke nok væv
at fæstne den til aorta.
336
00:17:02,108 --> 00:17:03,935
Og vi observerede
lækker ved ventilen.
337
00:17:07,548 --> 00:17:09,767
Hendes hjerte svigter
endnu hurtigere end vi troede.
338
00:17:09,767 --> 00:17:11,030
Jeg er så ked af det.
339
00:17:13,380 --> 00:17:14,163
Hvad er vores næste træk?
340
00:17:18,037 --> 00:17:20,256
Åh. Maddikerne virkede!
341
00:17:20,256 --> 00:17:21,475
Baby Jacks infektion
har ryddet,
342
00:17:21,475 --> 00:17:23,042
og hjertet
er på vej hertil.
343
00:17:24,086 --> 00:17:25,696
Eden har to dårlige ventiler
344
00:17:25,696 --> 00:17:27,263
og udvikler sig hurtigt
hjertesvigt.
345
00:17:29,613 --> 00:17:31,963
Vi har ét donorhjerte
og to babyer, der har brug for det.
346
00:17:40,363 --> 00:17:42,148
Det er op til os at bestemme
hvilken baby får dette hjerte.
347
00:17:42,148 --> 00:17:43,975
Jack har ventet
i tre måneder.
348
00:17:43,975 --> 00:17:45,673
En transplantation
er hans eneste mulighed.
349
00:17:45,673 --> 00:17:47,762
Han kunne gå på en VAD indtil
et andet hjerte er tilgængeligt.
350
00:17:47,762 --> 00:17:49,677
Det kan tage måneder.
Og en VAD er ikke en god mulighed
for Jack på grund af--
351
00:17:49,677 --> 00:17:51,548
Morgan. Morgan.
352
00:17:53,507 --> 00:17:54,943
Du kan ikke være her.
Ingen af jer.
353
00:17:54,943 --> 00:17:56,771
Jeg kan ikke være andre steder,
354
00:17:56,771 --> 00:17:58,251
så enten nogen
skulle berolige mig eller...
355
00:17:59,295 --> 00:18:00,731
Nå, det kan ordnes.
356
00:18:03,473 --> 00:18:05,388
Det er kun et problem
at Park og jeg er her
357
00:18:05,388 --> 00:18:07,869
hvis vi påvirker din beslutning,
så lad os ikke.
358
00:18:09,436 --> 00:18:10,480
Jeg vil ikke sige et ord.
359
00:18:18,097 --> 00:18:19,141
Dr. Kalu?
360
00:18:19,141 --> 00:18:20,316
Ja, øh...
361
00:18:21,970 --> 00:18:23,841
så langt som VAD for Jack,
han er undervægtig,
362
00:18:23,841 --> 00:18:25,713
så en høj risiko
af komplikationer,
363
00:18:25,713 --> 00:18:27,367
infektioner, blødning, slagtilfælde.
364
00:18:27,367 --> 00:18:30,196
Det er ikke en god mulighed
for Eden, heller ikke.
365
00:18:32,198 --> 00:18:34,287
Eden kan gå på ECMO
mens vi venter
366
00:18:34,287 --> 00:18:36,245
til mekanisk
udskiftningsventiler.
367
00:18:36,245 --> 00:18:38,726
ECMO har risici, især for
en baby med Turners syndrom.
368
00:18:38,726 --> 00:18:40,031
Og jo længere hun er på det,
369
00:18:40,031 --> 00:18:42,643
jo større er risikoen
af alvorlige komplikationer.
370
00:18:42,643 --> 00:18:44,340
Ventilerne må ikke
komme hertil i tide.
371
00:18:48,431 --> 00:18:49,563
Har du lyst til at veje ind, Dr. Murphy?
372
00:18:53,219 --> 00:18:57,048
Jack og Eden
er lige gode kampe
373
00:18:57,048 --> 00:19:00,139
til donorhjertet
baseret på størrelse og blodtype.
374
00:19:03,359 --> 00:19:04,317
Noget andet?
375
00:19:09,583 --> 00:19:10,279
Det er okay, Shaun.
376
00:19:18,896 --> 00:19:20,028
Uden dette hjerte...
377
00:19:21,769 --> 00:19:23,074
Jack vil dø.
378
00:19:25,033 --> 00:19:28,428
Eden kan også dø uden det.
379
00:19:28,428 --> 00:19:29,951
Men hun har andre muligheder.
380
00:19:31,648 --> 00:19:33,433
De er risikable,
men de er muligheder.
381
00:19:37,132 --> 00:19:38,220
Jack burde få hjertet.
382
00:19:46,533 --> 00:19:48,361
Vi sætter Eden på ECMO i aften.
383
00:19:50,798 --> 00:19:54,105
Og jeg kontakter Abbott
om at få
15-millimeter ventiler ASAP.
384
00:20:05,073 --> 00:20:08,642
Hej. Jeg er ked af det.
Kan vi tjekke regn i aften?
385
00:20:08,642 --> 00:20:11,340
jeg er udmattet,
og Jerome lovede
386
00:20:11,340 --> 00:20:12,254
at vi kunne se
en fin kriminalitetsprocedure.
387
00:20:14,387 --> 00:20:16,432
Nogle gange har du brug for
en sag i ugen.
388
00:20:16,432 --> 00:20:18,217
Ja.
389
00:20:19,043 --> 00:20:20,219
Mm-hmm.
390
00:20:23,961 --> 00:20:25,441
Mmm! Min favorit!
391
00:20:25,441 --> 00:20:28,052
En cheddarbryst
med mild sauce
392
00:20:28,052 --> 00:20:31,186
så lille Steves næste måltid
brænder ikke hans mund.
393
00:20:31,186 --> 00:20:33,275
Du er en skat.
Jeg sulter.
394
00:20:35,364 --> 00:20:36,322
- Tak.
- Mm-hmm.
395
00:20:38,672 --> 00:20:40,891
stakkels Eden,
at skulle på ECMO.
396
00:20:40,891 --> 00:20:42,502
Og stakkels Morgan og Park.
397
00:20:42,502 --> 00:20:45,200
Det har... været en dag.
398
00:20:45,200 --> 00:20:47,811
Og hvordan holder du det?
Uden Perez?
399
00:20:51,815 --> 00:20:56,298
Alt hvad der sker,
hjemme eller på arbejde,
400
00:20:56,298 --> 00:20:58,257
han er den første person
Jeg vil gerne fortælle.
401
00:20:58,257 --> 00:20:59,258
Mm-hmm.
402
00:21:00,259 --> 00:21:01,782
Og det kan jeg ikke.
403
00:21:01,782 --> 00:21:03,262
Eller jeg burde ikke.
404
00:21:04,480 --> 00:21:05,394
Jeg savner ham virkelig.
405
00:21:06,917 --> 00:21:08,441
Du kan fortælle mig alt.
406
00:21:08,441 --> 00:21:10,791
Hvis det er for kirurgisk,
Jeg forstår det måske ikke,
407
00:21:10,791 --> 00:21:14,055
men jeg er fremragende til at nikke
og agerer interesseret.
408
00:21:14,055 --> 00:21:15,361
Mm!
409
00:21:16,536 --> 00:21:18,407
Jeg er her for dig. Det er Asher også.
410
00:21:21,410 --> 00:21:22,629
Hvad sker der?
411
00:21:23,760 --> 00:21:25,545
Fortæl mig.
Babyer er forfærdelige til at sladre.
412
00:21:28,112 --> 00:21:30,158
Asher og jeg skulle
at hænge ud i aften,
413
00:21:30,158 --> 00:21:31,551
kun os to.
414
00:21:31,551 --> 00:21:34,031
- Skal du tjekke ham?
415
00:21:34,031 --> 00:21:35,816
Nej. Hvis han lugter mig,
Jeg kommer aldrig derfra.
416
00:21:35,816 --> 00:21:37,165
Han vil falde til ro igen.
417
00:21:37,165 --> 00:21:39,341
Så du og Asher havde planer--
418
00:21:39,341 --> 00:21:41,735
Han blæste mig af for Jerome
419
00:21:41,735 --> 00:21:44,564
fordi han havde en hård dag
om Edens sag, som jeg får,
420
00:21:44,564 --> 00:21:45,956
men jeg havde også en hård dag.
421
00:21:45,956 --> 00:21:47,958
- Mm-hmm.
422
00:21:49,960 --> 00:21:51,353
Steve tager ikke stilling.
423
00:21:51,353 --> 00:21:53,573
Nå, han kan vente et øjeblik.
Har du også haft en hård dag?
424
00:21:53,573 --> 00:21:56,184
Det... Det virker bare som
alle har nogen undtagen--
425
00:22:00,231 --> 00:22:01,929
- Gå.
- Jeg er så ked af det.
426
00:22:01,929 --> 00:22:03,757
Jeg-jeg kommer straks tilbage.
Jeg sværger.
427
00:22:05,106 --> 00:22:06,412
Mm.
428
00:22:19,381 --> 00:22:20,382
Det gjorde du ikke
er nødt til at gøre dette, Shaun.
429
00:22:22,645 --> 00:22:25,256
Jeg er mere grundig end
nogen anden på dette hospital.
430
00:22:28,651 --> 00:22:29,348
Starter ECMO.
431
00:22:49,324 --> 00:22:51,892
Jeg har lige fået en e-mail
fra Gail på tavlen.
432
00:22:51,892 --> 00:22:54,938
Jeg er pludselig en topkandidat
til midlertidig præsident?
433
00:22:54,938 --> 00:22:56,070
Du er velkommen.
434
00:22:57,071 --> 00:22:59,073
Jeg vil ikke have det job.
435
00:22:59,073 --> 00:23:02,293
Det er bedre...
bedre dig end O'Brien.
436
00:23:02,293 --> 00:23:03,904
Du er en god leder,
du er...
437
00:23:03,904 --> 00:23:05,601
du er respekteret,
438
00:23:05,601 --> 00:23:07,647
og du ved,
som en mangfoldig kvinde...
439
00:23:07,647 --> 00:23:09,039
Mennesker er ikke forskellige.
440
00:23:09,039 --> 00:23:10,780
Jeg er en del af en
underrepræsenteret gruppe.
441
00:23:10,780 --> 00:23:12,042
Højre. At.
442
00:23:12,042 --> 00:23:13,174
Gør dig til en ideel kandidat.
443
00:23:13,174 --> 00:23:15,698
Se. Gail elskede ideen.
444
00:23:15,698 --> 00:23:17,178
- Jeg hader dig.
- Du er velkommen.
445
00:23:20,181 --> 00:23:22,575
Shh, shh, shh. Shh, shh, shh.
446
00:23:24,490 --> 00:23:27,318
Jeg er glad
at se dig, Steve,
447
00:23:27,318 --> 00:23:29,320
men det er du ikke
formodes at være vågen.
448
00:23:29,320 --> 00:23:31,279
Ja, jeg faldt i søvn
under sin eftermiddagslur.
449
00:23:31,279 --> 00:23:32,846
Vi vågnede ikke før 4:30.
450
00:23:32,846 --> 00:23:35,022
Du skal indstille en alarm.
451
00:23:35,022 --> 00:23:37,067
Tidsplanen er meget vigtig.
452
00:23:37,067 --> 00:23:39,069
Jeg ved det. Jeg ved det.
453
00:23:43,726 --> 00:23:45,293
I morgen gør jeg
en hjertetransplantation
454
00:23:45,293 --> 00:23:47,251
på en 12 uger gammel baby.
455
00:23:47,251 --> 00:23:49,384
Okay. Du har brug for søvn.
456
00:23:49,384 --> 00:23:50,820
Ja, det gør jeg.
457
00:23:50,820 --> 00:23:54,694
Gå i seng.
Jeg tager hånd om Steve i aften.
458
00:23:54,694 --> 00:23:56,957
Jeg tror ikke, jeg kan.
459
00:23:56,957 --> 00:23:58,872
Shh, det er okay. Hvad med din
støjreducerende høretelefoner?
460
00:23:58,872 --> 00:24:01,788
Jeg falder i søvn på siden.
Det kan jeg ikke gøre i dem.
461
00:24:01,788 --> 00:24:03,833
Måske kunne du gå og bruge
natten hos Glassman's?
462
00:24:03,833 --> 00:24:06,314
Nej.
463
00:24:06,314 --> 00:24:08,229
Hvad med dit kontor?
Kan du sove der?
464
00:24:55,494 --> 00:24:57,670
Vi kan redde dem begge
med ét hjerte.
465
00:25:04,938 --> 00:25:07,331
Det hedder
en dominotransplantation.
466
00:25:07,331 --> 00:25:09,682
Jacks hjerte svigter,
men hans ventiler er sunde,
467
00:25:09,682 --> 00:25:11,945
så når Jack modtager
donorhjertet,
468
00:25:11,945 --> 00:25:14,034
vi vil bruge hans ventiler til
erstatte Edens beskadigede.
469
00:25:14,034 --> 00:25:15,818
En frisk homograft donor
betyder, at Eden ikke behøver
470
00:25:15,818 --> 00:25:17,777
flere operationer
eller blodfortyndende medicin.
471
00:25:17,777 --> 00:25:19,953
Et hjerte kunne redde
begge babyer.
472
00:25:19,953 --> 00:25:22,651
Hvad er chancerne
af ventilfejl?
473
00:25:22,651 --> 00:25:24,610
Minimal. Jacks ventiler
er meget funktionelle
474
00:25:24,610 --> 00:25:26,350
trods hans kardiomyopati.
475
00:25:26,350 --> 00:25:28,352
Chancerne for succes er høje.
476
00:25:28,352 --> 00:25:30,224
Det er den bedste mulighed vi har...
477
00:25:31,138 --> 00:25:32,139
for Eden.
478
00:25:33,444 --> 00:25:35,403
Og for Jack?
479
00:25:35,403 --> 00:25:38,406
Det ville vi
skal være meget forsigtig
mens han fjerner sit hjerte
480
00:25:38,406 --> 00:25:40,190
for ikke at beskadige hans ventiler.
481
00:25:40,190 --> 00:25:43,063
Det ville betyde
mere tid på bypass,
482
00:25:43,063 --> 00:25:44,717
hvilket betyder en større risiko
af blødning eller infektion.
483
00:25:46,196 --> 00:25:47,763
Det er meget at spørge om.
484
00:25:47,763 --> 00:25:49,722
De kan altid sige nej.
485
00:25:50,549 --> 00:25:51,898
Hvad ville du sige?
486
00:26:05,825 --> 00:26:07,783
Du har ikke spist noget
på 24 timer.
487
00:26:07,783 --> 00:26:08,741
Jeg har det fint.
488
00:26:11,439 --> 00:26:13,223
Lige meget hvad de beslutter,
vi kommer igennem det her.
489
00:26:13,223 --> 00:26:14,442
Lad være.
490
00:26:14,442 --> 00:26:16,183
Hvad, prøv at hjælpe?
491
00:26:16,183 --> 00:26:18,925
Ja, præcis.
Det er meningsløst og irriterende.
492
00:26:21,797 --> 00:26:23,973
Du ved, jeg forstår, at du ikke gør det
tænk på Eden som mit endnu,
493
00:26:23,973 --> 00:26:25,801
og det er derfor du
har ikke inkluderet mig
494
00:26:25,801 --> 00:26:28,325
i nogen af hende
medicinske beslutninger.
495
00:26:28,325 --> 00:26:30,023
Ikke at jeg har brug for det
496
00:26:30,023 --> 00:26:31,981
eller være uenig
med ethvert af dine valg--
497
00:26:31,981 --> 00:26:33,548
Er ved at pisse mig af en anden
forsøge at distrahere mig?
498
00:26:33,548 --> 00:26:35,245
Jeg prøver ikke at vælge en kamp.
499
00:26:35,245 --> 00:26:37,639
Jeg vil bare have dig til at vide det
at jeg elsker den pige
500
00:26:37,639 --> 00:26:39,075
som om hun er min egen, og...
501
00:26:40,947 --> 00:26:42,513
Jeg er lige så bange som dig.
502
00:26:42,513 --> 00:26:44,646
Og jeg ville ønske du ville lade mig
hjælpe dig fordi...
503
00:26:46,953 --> 00:26:48,824
vi er i det her sammen.
504
00:26:48,824 --> 00:26:49,651
Det er det.
505
00:26:52,088 --> 00:26:53,786
Og det gør jeg virkelig ikke
ønsker du at besvime,
506
00:26:53,786 --> 00:26:55,265
så spis venligst
eller drikke noget.
507
00:27:04,927 --> 00:27:08,278
Hvis vores baby
kan redde dit barns liv,
vi ville blive beæret.
508
00:27:18,332 --> 00:27:21,291
"Jeg vil elske dig for evigt,
509
00:27:21,291 --> 00:27:23,380
Jeg vil kunne lide dig for altid.
510
00:27:23,380 --> 00:27:27,123
"Så længe jeg lever,
min baby, du vil være."
511
00:27:32,781 --> 00:27:35,697
Åh, min Gud. Hvilken tåretrækker.
512
00:27:37,917 --> 00:27:39,919
Vi skal finde en af dem
Fars lægejournaler.
513
00:27:39,919 --> 00:27:41,442
Påmindelse.
514
00:27:41,442 --> 00:27:43,139
Lurtid på fem minutter.
515
00:27:49,624 --> 00:27:52,671
Hvordan fjerner jeg synkronisering af baby-appen
fra vores højttaler?
516
00:27:52,671 --> 00:27:55,586
Åh nej. Det skal du ikke gøre.
517
00:27:55,586 --> 00:27:58,111
Jeg har sat det op, så du kan
huske tidsplanen.
518
00:27:58,111 --> 00:28:00,940
Når det kun er mig og Steve
hjemme om dagen,
519
00:28:00,940 --> 00:28:04,160
Jeg kan godt lide at være
lidt mere... fleksibel,
520
00:28:04,160 --> 00:28:05,379
gå med strømmen.
521
00:28:05,379 --> 00:28:07,207
Jeg vil lige...
Jeg trækker den bare ud.
522
00:28:07,207 --> 00:28:10,471
Den har et batteri
i tilfælde af strømafbrydelser.
523
00:28:10,471 --> 00:28:14,301
Lea, når jeg er på arbejde,
524
00:28:14,301 --> 00:28:16,738
Jeg kan godt lide at vide hvad
du og Steve gør.
525
00:28:16,738 --> 00:28:19,915
Det får mig til at føle, at jeg er det
stadig en del af hans dag.
526
00:28:21,700 --> 00:28:23,614
Og når Steve står af
hans søvnplan,
527
00:28:23,614 --> 00:28:25,094
Jeg skal sove
på hospitalet,
528
00:28:25,094 --> 00:28:27,531
og jeg savner jer begge endnu mere.
529
00:28:27,531 --> 00:28:30,665
Åh, vi savnede også dig.
Hvordan sov du?
530
00:28:30,665 --> 00:28:34,538
Ikke godt. Men jeg kom op
med en rigtig god idé
for at redde begge babyer.
531
00:28:34,538 --> 00:28:36,671
Jeg skal forberede mig
til min operation nu.
Jeg elsker dig.
532
00:28:36,671 --> 00:28:39,282
Dr. Lim, det har vi
et møde for at gennemgå--
533
00:28:39,282 --> 00:28:41,197
Et minut, Shaun.
534
00:28:41,197 --> 00:28:44,723
Gail, selvfølgelig
mangfoldighed og repræsentation
bør overvejes,
535
00:28:44,723 --> 00:28:46,420
men givet dette er
en midlertidig stilling,
536
00:28:46,420 --> 00:28:48,770
Jeg synes, det er topprioritet
er at finde nogen
537
00:28:48,770 --> 00:28:51,077
der kan ramme jorden løbende
fra dag ét.
538
00:28:51,077 --> 00:28:52,774
Og det betyder nogen
hvem har gjort det før.
539
00:28:52,774 --> 00:28:54,863
Han er for beskeden
at synge sin egen lovsang,
540
00:28:54,863 --> 00:28:56,735
men jeg tror
han er det oplagte valg.
541
00:28:56,735 --> 00:28:59,302
Hmm. Overbevisende argument.
Tak.
542
00:28:59,302 --> 00:29:00,608
Åh.
543
00:29:01,914 --> 00:29:06,396
Og det er seniorer også
en underrepræsenteret gruppe.
544
00:29:06,396 --> 00:29:09,138
Dr. Murphy og jeg
starter med Jack i OR 1.
545
00:29:09,138 --> 00:29:11,880
Asher, du vil være sammen med Eden
ved siden af gør hende klar.
546
00:29:11,880 --> 00:29:14,665
Allen og Kalu, I to
vil modtage donorhjertet
547
00:29:14,665 --> 00:29:15,928
og klargør det til transplantation.
548
00:29:15,928 --> 00:29:19,453
Så Dr. Lim og jeg
vil sætte Jack på bypass
549
00:29:19,453 --> 00:29:21,194
og begynde at køle ham
til 25 grader.
550
00:29:21,194 --> 00:29:23,370
I betragtning af hans alder og underliggende
medicinsk tilstand,
551
00:29:23,370 --> 00:29:27,200
han skal ikke på bypass
i mere end to timer.
552
00:29:27,200 --> 00:29:30,072
Indsætter Jacks nye hjerte
vil tage omkring 90 minutter.
553
00:29:30,072 --> 00:29:33,119
Det giver os en halv time
at fjerne den gamle.
554
00:29:33,119 --> 00:29:35,295
Mens Shaun transplanterer
det nye hjerte,
555
00:29:35,295 --> 00:29:37,558
Jeg skal udskrive
Jacks ventiler.
556
00:29:37,558 --> 00:29:39,473
Vi har ingen plads til fejl.
557
00:29:41,127 --> 00:29:42,476
Forbered dine patienter.
558
00:29:47,046 --> 00:29:48,047
Spændende sag.
559
00:29:49,788 --> 00:29:51,006
Jep.
560
00:29:52,355 --> 00:29:53,748
Vi sparer
to babyer på én gang,
561
00:29:53,748 --> 00:29:55,663
og din kommentar er "jep"?
562
00:29:57,447 --> 00:29:58,579
Jeg var enig med dig.
563
00:29:58,579 --> 00:30:00,233
Med så få ord som muligt,
564
00:30:00,233 --> 00:30:02,496
som du har lavet
for de sidste to uger.
565
00:30:05,238 --> 00:30:06,892
Hvis du har et problem med mig,
bare fortæl mig.
566
00:30:09,198 --> 00:30:10,199
Okay.
567
00:30:11,505 --> 00:30:12,854
Okay. Jeg har et problem med dig
568
00:30:12,854 --> 00:30:14,508
og hvordan du håndterede det
Perez' sag.
569
00:30:14,508 --> 00:30:16,771
- Det er fuldstændig dumt.
- Du sagde lige
Jeg burde fortælle dig.
570
00:30:16,771 --> 00:30:18,294
Det sagde jeg ikke
Jeg er enig med dig.
571
00:30:18,294 --> 00:30:19,905
Du tilsidesatte
vores patients ønsker,
572
00:30:19,905 --> 00:30:20,819
og Perez er væk
på grund af det.
573
00:30:20,819 --> 00:30:22,603
Perez er i live på grund af det.
574
00:30:22,603 --> 00:30:23,865
Du ved ikke hvad
ville være sket
hvis du havde lyttet til ham.
575
00:30:25,736 --> 00:30:27,042
Du tog beslutningen
du syntes var bedst.
576
00:30:27,042 --> 00:30:29,305
Det gjorde ikke noget
hvad andre ønskede.
577
00:30:29,305 --> 00:30:30,959
jeg er ked af det,
men det får du ikke gjort
578
00:30:30,959 --> 00:30:32,526
og ikke handle
med konsekvenserne.
579
00:30:32,526 --> 00:30:34,789
konsekvenserne?
580
00:30:34,789 --> 00:30:36,835
Jeg mistede nogen
Jeg holder af meget,
581
00:30:36,835 --> 00:30:38,271
og jeg savner ham hver dag.
582
00:30:40,273 --> 00:30:43,493
Jeg prøver virkelig hårdt på at fokusere
om de gode ting i mit liv,
583
00:30:43,493 --> 00:30:45,321
det job jeg elsker,
584
00:30:45,321 --> 00:30:47,671
de venner, jeg troede, jeg havde...
585
00:30:49,412 --> 00:30:53,721
Men det føles som
alle går videre,
og jeg er bare alene.
586
00:30:56,985 --> 00:30:59,683
Spar dig selv for byrden
at straffe mig.
587
00:31:06,342 --> 00:31:08,692
Gør hende klar,
draperet og under anæstesi.
588
00:31:08,692 --> 00:31:10,477
Vi ses forhåbentlig om 30 minutter.
589
00:31:24,447 --> 00:31:26,319
Jeg havde et ekstra sæt.
590
00:31:28,190 --> 00:31:30,323
Du behøver ikke at være katolik.
591
00:31:30,323 --> 00:31:32,542
De kan bare være en påmindelse
at du ikke er alene.
592
00:31:35,023 --> 00:31:35,981
Tak.
593
00:32:00,483 --> 00:32:03,834
Der er
meget arvæv
at dissekere igennem.
594
00:32:03,834 --> 00:32:05,749
Kardiomyopatien har forårsaget
Jacks hjerte til at forstørre
595
00:32:05,749 --> 00:32:07,751
og klæbe til hans brystvæg.
596
00:32:09,014 --> 00:32:11,146
Dette vil tage
længere end planlagt
597
00:32:11,146 --> 00:32:13,409
for at
bevare ventilerne.
598
00:32:13,409 --> 00:32:14,889
Vi inspicerede
mitralklappen.
599
00:32:14,889 --> 00:32:17,109
Atrial septum er intakt.
Hjertet ser godt ud.
600
00:32:17,109 --> 00:32:18,937
Dr. Allen,
forbinde lungevenerne
601
00:32:18,937 --> 00:32:19,894
at forberede venstre atrial manchet.
602
00:32:19,894 --> 00:32:20,982
Dr. Kalu, du er med os.
603
00:32:23,550 --> 00:32:26,770
Okay. Øg flows
og afkøles til 25 grader.
604
00:32:26,770 --> 00:32:27,989
Start uret.
605
00:32:33,168 --> 00:32:35,214
- Kom nu, Peanut.
606
00:32:35,214 --> 00:32:37,694
Vi gik med strømmen,
men nu er det lur tid.
607
00:32:37,694 --> 00:32:40,175
Kom nu. Afregne.
608
00:32:41,002 --> 00:32:41,960
Åh.
609
00:32:46,965 --> 00:32:49,489
Åhh! Vi var så tæt på, Peanut.
610
00:32:49,489 --> 00:32:51,491
Jeg er nødt til at transektere
aorta,
611
00:32:51,491 --> 00:32:54,320
men der er tykke sammenvoksninger
hvor den møder ventilen.
612
00:32:54,320 --> 00:32:56,452
Du har nu kun
en time og 14 minutter
at sætte det nye hjerte ind.
613
00:32:56,452 --> 00:32:59,673
Annulus
er på spidsen af min dissektion.
614
00:32:59,673 --> 00:33:02,719
Hvis jeg nicker det,
aortaklappen er ubrugelig.
615
00:33:02,719 --> 00:33:05,070
- Anterior tilbagetrækning.
Vi løber
for sent.
616
00:33:05,070 --> 00:33:06,288
Jacks transplantation
er i alvorlig risiko.
617
00:33:06,288 --> 00:33:08,073
Metz.
618
00:33:08,073 --> 00:33:10,727
Dr. Murphy, det skal du
afbryde denne procedure.
619
00:33:10,727 --> 00:33:13,382
Shaun, ECMO er stadig
en mulighed for Eden.
620
00:33:13,382 --> 00:33:14,993
- Du er nødt til at abortere--
- Forstår det!
621
00:33:20,694 --> 00:33:21,869
Ventilerne er gode.
622
00:33:24,741 --> 00:33:26,395
Klar til donorhjertet.
623
00:33:32,749 --> 00:33:34,664
Hvordan har hun det?
Klar til at gå.
624
00:33:34,664 --> 00:33:35,970
Vitale er fantastiske.
625
00:33:35,970 --> 00:33:37,406
Åbn hendes bryst
og start hende på bypass
626
00:33:37,406 --> 00:33:39,060
mens jeg genvinder ventilerne.
627
00:33:39,060 --> 00:33:41,628
Skalpel.
Hvordan ser ventilerne ud?
628
00:33:41,628 --> 00:33:43,673
Lidt større end
vi målte på billeddannelse.
629
00:33:43,673 --> 00:33:45,197
Laver anastomosen
udfordrende.
630
00:33:46,111 --> 00:33:47,373
Men kan det stadig virke?
631
00:33:48,330 --> 00:33:49,505
Det skal det.
632
00:33:55,511 --> 00:33:56,382
Hmm.
633
00:33:59,950 --> 00:34:02,649
- Fodertid starter
på fem minutter.
634
00:34:02,649 --> 00:34:04,085
- Shh.
635
00:34:08,263 --> 00:34:10,439
Det er det ikke
sidde perfekt.
636
00:34:10,439 --> 00:34:12,006
Lad os prøve
en pung sutur.
637
00:34:12,006 --> 00:34:13,486
7-0 Prolene.
638
00:34:22,538 --> 00:34:23,235
Forstår det. Saltvand.
639
00:34:28,196 --> 00:34:29,545
Der er en paravalvulær lækage
ved aorta.
640
00:34:32,113 --> 00:34:33,680
Hvad med
pantsatte suturer?
641
00:34:33,680 --> 00:34:36,509
Hos et så lille spædbarn,
der kan forårsage stenose.
642
00:34:36,509 --> 00:34:37,640
Vi prøver igen.
643
00:34:39,381 --> 00:34:40,208
7-0 Prolene.
644
00:34:42,341 --> 00:34:44,082
Det er næsten gået
to en halv time.
645
00:34:44,082 --> 00:34:45,344
Vi skal have ham ud af bypass.
646
00:34:45,344 --> 00:34:47,128
Aortaanastomosen
er komplet.
647
00:34:47,128 --> 00:34:49,217
Løsn aorta
og begynde at genopvarme.
648
00:34:51,132 --> 00:34:52,307
Hvad nu?
649
00:34:55,658 --> 00:34:58,096
Vi venter... og håber
hans hjerte begynder at banke.
650
00:35:12,893 --> 00:35:15,113
Det er næsten tre timer siden.
Tror du, der er noget galt?
651
00:35:28,474 --> 00:35:30,519
Suturerne
holder.
652
00:35:30,519 --> 00:35:31,825
Nu den lille ting
skal bare slå.
653
00:35:33,609 --> 00:35:35,611
Begynd at varme hende op.
Reducer strømmene.
654
00:35:47,057 --> 00:35:47,797
Vi er nødt til at chokere ham.
655
00:35:52,715 --> 00:35:54,935
- Klart!
656
00:36:00,593 --> 00:36:01,855
Igen.
657
00:36:17,523 --> 00:36:19,873
Operationerne lykkedes.
658
00:36:19,873 --> 00:36:22,005
Begge dine babyer
har det rigtig godt,
og du kan snart se dem.
659
00:36:23,485 --> 00:36:24,965
Tak.
660
00:36:27,794 --> 00:36:29,187
Tak.
661
00:36:31,232 --> 00:36:32,886
Du reddede vores datter.
662
00:36:36,106 --> 00:36:37,195
Du er velkommen.
663
00:36:39,893 --> 00:36:41,677
Jeg savner min baby.
Jeg tager hjem nu.
664
00:36:50,338 --> 00:36:51,992
Okay. Lad mig bare
hoppe i bad.
665
00:36:51,992 --> 00:36:53,515
Og så er jeg godt i gang.
666
00:36:53,515 --> 00:36:54,821
Gå hjem til din mand.
667
00:36:55,691 --> 00:36:56,997
Det er okay.
668
00:36:57,824 --> 00:36:58,999
Velsigne dig.
669
00:36:58,999 --> 00:37:00,043
- I morgen?
- Mm-hmm.
670
00:37:19,106 --> 00:37:20,107
Du har ret.
671
00:37:21,978 --> 00:37:23,023
Denne chorizo er...
672
00:37:23,850 --> 00:37:24,851
Hvad kaldte du det?
673
00:37:26,113 --> 00:37:27,201
Bussin'.
674
00:37:27,201 --> 00:37:28,246
Højre.
675
00:37:29,464 --> 00:37:30,465
Helt klart bussin'.
676
00:37:35,383 --> 00:37:37,342
Jeg troede, vi kunne
dele en ordre.
677
00:37:50,398 --> 00:37:52,182
Fortæl mig, at du ikke har glemt det
den varme sauce.
678
00:38:03,759 --> 00:38:05,370
- Hej.
- Hmm...
679
00:38:05,370 --> 00:38:07,241
Hvorfor er Steve vågen?
680
00:38:08,808 --> 00:38:09,765
Du ser forfærdelig ud.
681
00:38:10,940 --> 00:38:12,942
Tak.
682
00:38:14,292 --> 00:38:16,772
Steve er blevet fodret,
bøvsede, ændrede,
683
00:38:16,772 --> 00:38:19,122
og vækket
fra hans tilfældige lur
684
00:38:19,122 --> 00:38:20,646
ved en højttalerpåmindelse.
685
00:38:22,909 --> 00:38:24,824
Hvordan har Eden det?
686
00:38:24,824 --> 00:38:27,653
Meget godt.
Og Jacks transplantation
var vellykket.
687
00:38:27,653 --> 00:38:30,003
Mm.
688
00:38:30,003 --> 00:38:32,397
Forældreskab kan være meget hårdt.
689
00:38:32,397 --> 00:38:34,486
Mm-hmm.
690
00:38:34,486 --> 00:38:36,792
Ja. Jeg har bemærket.
691
00:38:36,792 --> 00:38:40,840
Der er mange svære valg
692
00:38:40,840 --> 00:38:44,104
om hvad der virker bedst.
693
00:38:44,104 --> 00:38:45,714
Folk vil have forskellige ting.
694
00:38:48,674 --> 00:38:50,240
Jeg vil prøve at...
695
00:38:53,200 --> 00:38:55,202
gør plads til din vej.
696
00:38:57,900 --> 00:38:59,467
Tidsplanen er vigtig,
697
00:38:59,467 --> 00:39:01,339
men jeg fjerner synkroniseringen af appen
fra højttaleren.
698
00:39:03,297 --> 00:39:04,994
Jeg lagde den ud
på brandstigen.
699
00:39:07,388 --> 00:39:08,607
Tak.
700
00:39:08,607 --> 00:39:10,173
Jeg sætter stor pris på det.
701
00:39:13,220 --> 00:39:16,397
Men det eneste værelse jeg har brug for
lige nu er soveværelset.
702
00:39:17,877 --> 00:39:19,357
- Okay.
- Godnat.
703
00:39:20,662 --> 00:39:22,969
Jeg låner din
støjreducerende hovedtelefoner.
704
00:39:22,969 --> 00:39:24,231
Jeg elsker jer begge.
705
00:39:42,118 --> 00:39:44,599
Laver du mig?
Du anbefalede mig?
706
00:39:44,599 --> 00:39:46,601
Jeg fulgte bare med
dit eksempel.
707
00:39:46,601 --> 00:39:48,081
Se? Du er en naturlig leder.
708
00:39:48,081 --> 00:39:50,649
Jeg er gammel.
Jeg er slidt og jeg er gammel.
709
00:39:50,649 --> 00:39:52,781
- Du er klog.
- Jeg kan huske roterende telefoner.
710
00:39:52,781 --> 00:39:54,827
Du er vital.
Du er erfaren.
711
00:39:54,827 --> 00:39:57,307
Du er den mest
respekteret læge
på dette hospital.
712
00:39:57,307 --> 00:39:59,092
Aaron, det har du
institutionel viden
713
00:39:59,092 --> 00:40:02,095
og en... og en naturlig,
uforklarlige gravitas.
714
00:40:02,095 --> 00:40:04,793
Vil du venligst stoppe med at være det
en idiot og bare tage jobbet?
715
00:40:04,793 --> 00:40:06,099
Lad være med at være egoistisk
og stædig.
716
00:40:06,099 --> 00:40:07,796
Hvordan er jeg egoistisk? jeg er...
717
00:40:07,796 --> 00:40:09,624
Åh, I er sammen.
Det sparer mig for et stop.
718
00:40:11,670 --> 00:40:13,846
Dine anbefalinger
præsenterede bestyrelsen
719
00:40:13,846 --> 00:40:15,021
med et meget svært valg.
720
00:40:15,021 --> 00:40:17,806
Så det gjorde vi ikke...
721
00:40:17,806 --> 00:40:19,634
vælge.
722
00:40:19,634 --> 00:40:22,420
I to er de nye
midlertidige medformænd
723
00:40:22,420 --> 00:40:23,812
af St. Bonaventure Hospital.
724
00:40:27,033 --> 00:40:28,382
Tillykke!
725
00:40:35,476 --> 00:40:38,305
Dette er ikke tidsplanen,
Steve.
726
00:40:38,305 --> 00:40:41,090
Mor skal sove.
Far skal sove.
727
00:40:41,090 --> 00:40:42,527
Du skal sove.
728
00:40:43,963 --> 00:40:45,225
Behage?
729
00:40:46,313 --> 00:40:48,837
Behage. Vi er begge meget trætte.
730
00:40:50,360 --> 00:40:53,668
Behage. Vi er begge meget trætte.
731
00:40:53,668 --> 00:40:54,887
Hej.
732
00:41:04,505 --> 00:41:05,724
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
733
00:41:05,724 --> 00:41:09,902
Jeg kan ikke gå indenfor
fordi Lea skal sove.
734
00:41:09,902 --> 00:41:12,513
Jeg har altid kunnet
at få ham ned før.
735
00:41:14,210 --> 00:41:16,343
Nogle gange babyer
skal bare græde.
736
00:41:21,783 --> 00:41:22,915
Hej. Øh...
737
00:41:25,308 --> 00:41:27,354
hvorfor tager jeg ham ikke?
738
00:41:27,354 --> 00:41:28,660
Få noget søvn.
739
00:41:32,925 --> 00:41:34,753
Det er okay. Bare få noget hvile.
740
00:41:37,364 --> 00:41:39,497
Jeg vil lige tage en kort lur.
741
00:41:42,935 --> 00:41:44,284
Tag så lang tid du har brug for.
742
00:41:46,721 --> 00:41:47,505
Hej.
743
00:41:50,159 --> 00:41:51,857
Hej. Jeg har dig. Hej.
744
00:41:53,162 --> 00:41:54,816
Hej. Hej, hej, hej, hej, hej.
745
00:41:58,603 --> 00:42:00,039
Jeg har dig.
746
00:42:00,039 --> 00:42:02,171
Huh. Jeg har dig.
747
00:42:08,221 --> 00:42:09,570
Jeg er bedstefar...
748
00:42:11,224 --> 00:42:12,399
hvis du undrede dig.